A continuació, una cançó mallorquina, eròtica i popular:
“Madoneta, vós sou poma;
bon pomeral que teniu,
poma d’hivern i d’estiu,
i aixi tot l’any teniu poma”.
Font: Figura en el llibre “Mallorca eròtica” (http://bennassar.com/pdf/Mallorca_Erotica.pdf).
Notes: La poma és la vulva.
En aquesta cançó, la dona actua amb molta iniciativa.
Al poble de Xodos
hi havia un vicari,
tancat a l’armari,
que era molt ratoner:
es tirava les dones casades,
les xiques fadrines,
les vídues, també.
Si no fóra per la vergonya,
al poble de Xodos,
hi hauria què fer:
agarrar al vicari
i, al mig de la plaça,
allò que li penja,
tallar-li-ho sencer.
Font: Francesc Castellano Vilanu m’envià aquesta cançó, que ell havia arreplegat en Vallibona (en la comarca valenciana dels Ports) en l’any 1973/1974, el 13 de juny del 2020.
Quant a Xodos, és una població valenciana de la comarca de l’Alcalatén.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Tots ho vam vore, tots ho vam vore
lo que el seu nóvio li va tocar,
la de l’esquerra, la de la dreta
i la coveta de Sant Pasqual.
All of us saw it, all of us saw it
what her boyfriend touched her,
the left one, the right one
and the little cave of Saint Paschal.
Font: Esta cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=706, de la Universitat d’Alacant.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Si voleu saber, senyores,
en Moixent lo que ha passat,
pos [= doncs] que Quica la Perleta,
en [= amb] un altre se n’ha anat.
If you want to know, women,
what has happened in Moixent,
[I will say to you] that Quica “the Little Gem”
is going out with another [man / boyfriend].
Font: La cançó figura com a http://www.canpop.org/fitxa.php?id=552, en un estudi realitzat per la Universitat d’Alacant.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Marieta, Marieta,
no me toques la bragueta,
que si no la piruleta,
se me pot escapar. (2)
Marieta, Marieta,
don’t touch me the fly
that, otherwise, the lollipop
could let me it.
Font: És una cançó treta d’un estudi de la Universitat d’Alacant i amb registre http://www.canpop.org/fitxa.php?id=540.
Nota: Havia oït la seua música però no la lletra, la qual es repetix una vegada i, com voreu, en la segona intervé una veu femenina.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
La xica és guapa, leré,
no és com la lletja, leré,
ella festeja, leré,
i es vol casar.
The girls is attractive, leré,
she isn’t as the ugly one, leré,
she is couting, leré,
and she wants to get married.
Amb un xic molt guapo, leré,
de la Ribera, leré,
de la Costera, leré,
del Palomar.
With a boy very attractive, leré,
from “la Ribera” [= the Bank], leré,
from “la Costera” [= the Slope], leré,
from “el Palomar” [ al Palombar in Arabic].
Font: Esta cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=71,en un estudi fet per la Universitat d’Alacant.
Notes: La població el Palomar (la Vall d’Albaida) té un nom que prové de l’àrab, com he citat en la traducció a l’anglés, a diferència dels altres dos noms geogràfics que apareixen, d’origen valencià i que fan referència a dos comarques: la Ribera i la Costera.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
I el nóvio que tinga zels a la nóvia
i a la nóvia li agrada molt jugar,
que pille el camí i se’n vaja al poble,
que estos dies són dies de disfrutar.
And the boyfriend that was jealous of the girlfriend
but the girlfriend likes to play much,
can take his heels and to go to the village
because now it’s time to enjoy.
No t’apures, per això, xiqueta,
no t’apures, que mo·n’anirem
i allà baix, a aquella figuereta,
i allí els dos soletes mos [= ens] divertirem.
I allà baix, a aquella figuereta,
i allí els dos soletes mos [= ens] divertirem.
Don’t worry about it, dear,
don’t worry because we will go
down there, to that fig tree,
and there we will enjoy alone.
And down there, to that fig tree,
and there we will enjoy alone.
Font: Podeu accedir a la cançó (lletra i música) amb l’enllaç http://www.canpop.org/fitxa.php?id=200, dins d’una web de la Universitat d’Alacant.
Nota: La forma apurarse és un castellanisme inadmissible. Pel context, podem substituir-lo per preocupar-se, amoïnar-se.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
El que [= Qui] tinga un conill
que se’l pele i que se’l menge,
i que aguarde [= guarde] la pell,
que jo passaré el diumenge.
Whoever has a rabbit,
it will have to peel it and to eat it,
and that keep the peel,
that I will pop on Sunday.
Font: Esta cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=479, elaborada per la Universitat d’Alacant.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
És Marieta, la filla del mestre,
diuen que festeja a Pepe Llinsó.
L’altre dia diuen que els van vore
rodant l’estació, rodant l’estació.
Anaven a menjar-se la mona i tocar el guitarró.
She is Marieta, the daughter of the teacher,
people say she is courting with Pepe Lluisó.
People say the other day they saw [Marieta and Pepe]
going around the railway station, going around the railway station.
They were going to eat the ‘mona’ [= Easter cake]
and to play the guitarró.
Marieta, Marieta,
no meneges tant el cul,
que pujant la costereta
com [que] vas tan curteta
te se veu el cul.
Marieta, Marieta,
don’t move your backside so much,
because you are coming up the hill
and as you are very short
your bum is visible.
Font: Està en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=748 i forma part d’un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant.
Notes: Per als anglòfons o aprenents de valencià, afegiré que el guitarró el podríem definir en anglés (perquè no té traducció directa) com “A Spanish musical instrument that people play especially in the east of Spain, from Murcia to Catalonia or in Aragon”, encara que també s’empre en altres llocs.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Ací n’hi ha una quadrilla
que ho tenen tot decidit:
dos duros costa la broma,
puro i paloma
tot incluït.
Here there is a gang
that have decided what they want.
Two duros costs the joke,
including
cigar and parasol mushroom.
Ai, tio Pelu, tio Peluca,
toca la cuca,
en el replanell.
Lola “la Petxugona”
té més mamelles
que la Sarita Montiel.
Para pam, pam, pam.
Oh!, uncle Pelu, uncle Peluca,
touch you the dear,
in the landing.
Lola “the Busty”
has more breasts
than Sara Montiel.
Para pam, pam, pam.
Hi havien quatre xavales
que en tota Espanya
no tenen comparació:
dos rúbies i dos morenes,
¿quina de totes era la millor?
There were four feminine kids
that have no comparison
in all Spain:
two blond and two dark ones.
which was the best one?
Ai!, qui poguera
tocar eixa davantera!
Si a la llotja tens que anar,
passaràs la nit baix la figuera.
Oh!, if only one could
touch that forward!…
If you must go to the fish market,
you will have a sleep… under the fig tree.
Font: Esta cançó figura en una web de la Universitat d’Alacant amb l’enllaç http://www.canpop.org/fitxa.php?id=473.
Nota: He tractat de respectar l’original tret a partir de la font, de la Universitat d’Alacant, i voreu en cursiva paraules com incluït (inclòs), rúbies (rosses) -fins i tot tenim el cognom ros-, tens que (has de, cal que…), baix (sota).
He fet altres canvis respecte a l’original perquè permetien l’harmonia musical i, fins i tot, perquè podien concordar amb vocabulari valencià genuí (davant > davantera, en lloc de delantera, com escoltem en el registre oral).