Arxiu mensual: Juny de 2016

UK’s first sharing festival launched // El llançament del primer festival d’intercanvi del Regne Unit

UK’s first sharing festival launched

Positive News

 

Having opened its doors in 2015, Share, which calls itself a library of things, has high aspirations. It aims to transform the future of retail by lending rather than selling items and by creating more meaninful connections with the things all of us use in the process.

Since (…) June last year, Share has launched a new initiative, the UK’s first Sharing Festival, which took place throughout the Somerset town of Frome in November. Using workshops and events, it showcased the ways in which people can share their time, skills and items.

Des de que va obrir les seues portes en el 2015, Share, el qual es qualifica com llibreria de coses, té grans aspiracions. S’adreça a transformar el futur de la venda al públic per préstec en lloc de fer-ho per la venda dels productes i a través de la creació de majors connexions amb les coses que tots emprem en el procés.

Des de (…) juny de l’any passat , Share ha emprés una iniciativa nova, el primer Festival d’Intercanvi del Regne Unit, el qual tingué lloc per tot el comtat de Somerset i per la ciutat de Frome, en novembre. Recorrent a tallers i a esdeveniments, es presentaren les opcions en què la gent podia compartir allí el seu temps, habilitats i productes.

 

(…) The team has also introduced Create and Share events on Thursday afternoons: opportunities for people to learn creative skills, or work on their own crafty projects in a collaborative environment.

(…) “People both locally and further afield seem really excited about the idea and we have received media coverage from as far away as Spain,” said project manager Charley Murrell.

(…) L’equip també ha introduït els actes Create and Share [Crear i Compartir] cada dijous de vesprada. Es tracta d’oportunitats per a que els participants aprenguen habilitats o per a que treballen en projectes en un ambient de col·laboració.

(…) “La gent, localment i més enllà, sembla realment entusiasmada amb la idea i  nosaltres hem rebut cobertura del mitjà fins i tot des d’Espanya”, diu el cap del projecte, Charley Murrell.

 

 

Font: Positive News (https://www.positive.news, issue 84, 2016).

 

 

Mozambique free of landmines // Moçambic, lliure de mines de terra

Mozambique free of landmines

Positive News

 

Mozambique is now free of landmines after previously being one of the most mined countries in the world as a result of its 1977-1992 civil war. Scotland-bases charity the Halo Trust was instrumental in clearing 171,000 mines in a 22-year campaign. Halo Trust CEO James Cowan urged the world to strive for a mine-free world by 2025.

Moçambic, a hores d’ara, està lliure de mines de terra després d’haver passat per ser u dels països del món en què més n’hi havien com a resultat de la guerra civil (1977-1992). Les associacions caritatives d’Escòcia que formen el Halo Trust foren claus en la neteja de les 171000 mines durant una campanya que tingué lloc al llarg de vint-i-dos anys. El CEO de Halo Trust, James Cowan, ha instat al món a lluitar per un món lliure de mines de terra en el 2025.

 

Font: Positive News (https://www.positive.news, issue 84, 2016).

My life belongs to me // La meua vida em pertany

My life belongs to me

Personal poem Poema personal

 

My life belongs to me:

I am free,  

I am living free with my right arm.

La meua vida em pertany:

sóc lliure,

ara visc lliure junt amb el meu braç dret. 

 

I live with freedom of speech,

I live with youth spirit,

With an inner peace in my deep down  

And with a broad-minded attitude. 

Visc amb libertat d’expressió,

visc amb esperit jove,

visc en pau interior per dins

i amb una actitud de ment oberta. 

 

My life belongs to me.

I am enjoying it  

And I write “I am here and now…  

And future will be better.”

La meua vida em pertany.  

I l’estic gaudint

i escric “Sóc ací i ara…

i el futur serà millor”.

 

I am free.  

I am free.

I am living free with my right arm. 

Estic lliure.

Estic lliure.

Estic vivint lliure junt amb el meu braç dret.