El 7 de novembre del 2020, en el meu mur, Nacho Montaner, en resposta a la cançó que hi havia, n’escrigué una que diu així:
“L’’aguinaldo’ de Tonet
no volia anar a missa;
sa mare anava darrere
tocant-li la llonganissa.
L’’aguinaldo’ de Tonet
no volia anar a casa;
sa mare anava darrere
tocant-li la carabassa”.
Comentarem que, mentres que la llonganissa representa el penis; la carabassa, per la seua forma més bé redona, els dos testicles (més avant, en veurem sinònims, com ara, “vedriola” i castanyola).
A més, Nacho Montaner afegia que aquesta cançó “és molt coneguda a Ontinyent i forma part de les nadales valencianes d’aquest poble”.
En relació amb aquesta cançó, però per mitjà d’un escrit del 7 de de novembre del 2020, en el grup “Cultura i paratges del País Valencià i altres llocs”, Reme Canet escriu: “Ma mare el deia d’una altra manera:
‘L’’aguinaldo’ de Tonet
no volia anar a escola;
sa mare anava darrere,
tocant-li la vedriola”.
En aquesta cançó, la vidriola representa els testicles.
Prosseguint amb el grup “Cultura i paratges del País Valencià i altres llocs”, el 30 d’agost del 2021, Fermin Carbonell Barbera em plasmà una cançó que diu així:
“I, en este carrer viu
la que trenta nóvios té,
vint-i-nou se l’han ‘deixà’[1]
i jo que me la deixaré”.
Amb una lletra en línia amb la de Nacho Montaner, però publicada el 8 de novembre del 2020, en el grup “Amics de les frases en català”, Josep Montagut n’escrivia aquesta versió[2]:
“L’’aguinaldo’ de Tonet
no volia anar a escola;
sa mare anava darrere
tocant-li la castanyola.
L’’aguinaldo’ de Tonet
no volia anar a missa;
sa mare anava darrere
tocant-li la llonganissa.
L’’aguinaldo’ de Tonet
no volia anar a casa;
sa mare anava darrere
tocant-li la carabassa”.
Agraesc la col·laboració de les persones que participen en l’estudi sobre el matriarcalisme i el fan més fàcil, a les molt obertes i de bon cor i a les que em fan costat dia rere dia.
Notes: [1] En valencià genuí, “deixada”.
[2] Aquesta versió també figura en el vídeo “Les estrenes de Nadal” (http://www.facebook.com/XBarxeta/videos/332088970713934), amb la cançó “L’’aguinaldo’ de Tonet”, cantada per Pep Gimeno “Botifarra”, a què accedírem en desembre del 2020.