Tinc una barraqueta
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Tinc una barraqueta
que no té trespol,
que no té trespol,
que no té trespol.
I have a little farmhouse
with no roof,
with no roof,
with no roof.
Per la matinadeta
ja li pega el sol,
ja li pega el sol,
ja li pega el sol.
Early in the morning
already it is sunny,
already it is sunny,
already it is sunny.
Trullarà,
que trullarà,
que trullarà.
She will mill,
and she will mill,
and she will mill.
I com és xicoteta
no paga lloguer,
no paga lloguer,
no paga lloguer.
And as it is little,
it doesn’t pay rent,
it doesn’t pay rent,
it doesn’t pay rent.
Perquè era dels meus pares
i és pels meus xiquets,
i és pels meus xiquets
i és pels meus xiquets.
Because it was my parents’
and it’s for my kids,
and it’s for my kids
and it’s for my kids.
Tornada: Trullarà…
Chorus: She will mill…
Dins jo tinc un armari
molt ben arreglat,
molt ben arreglat,
molt ben arreglat.
Inside I have a cupboard
very well tidied up,
very well tidied up,
very well tidied up.
Amb tres pitxers sense ansa
i un plat foradat,
i un plat foradat
i un plat foradat.
And three pitchers without handle,
and a perforated plate,
and a perforated plate
and a perforated plate.
Tornada: Trullarà…
Chorus: She will mill…
Tinc un canteret d’aigua
i tres bótes de vi,
i tres botes de vi
i tres botes de vi.
I have a large water pitcher
and three leathers of wine,
and three leathers of wine
and three leathers of wine.
I un setrillet amb oli
que és de lo més fi,
que és de lo més fi,
que és de lo més fi.
And a cruet with oil
that is very fine,
that is very fine,
that is very fine.
Tornada: Trullarà…
Chorus: She will mill…
Font musical: El vídeo, https://www.youtube.com/watch?v=Dh7hhqSYzMA, té la veu de Paco Muñoz.
