Spin, spin my dear daughter
Multicultural song in English / Cançó multicultural en anglés
Arranged by: / Arranjament de: Dany Rosevear
“Spin, spin my dear daughter,
And I’ll buy you some shoes.”
“Oh, thanks you dear mother.”
“Ones with buckles will do.
I’ll spin and I’ll spin till my fingers are sore,
I’ll spin till I’ll can’t spin any more!”
— Enfila, enfila, filleta,
i et compraré unes sabatetes.
— ¡Oh!, gràcies, mareta.
— Es faran en unes sivelles.
— Enfilaré i enfilaré fins que els dits es facen grans,
enfilaré i enfilaré fins que ja no puga més.
“Spin, spin my dear daughter,
And I’ll buy you a dress.”
“Oh, thank you dear mother.”
“One with pockets is best.
Chorus: I will spin and I’ll spin…”
— Enfilaré, enfilaré, filleta,
i et compraré un vestit.
— ¡Oh!, gràcies, mareta.
— U amb butxaques serà el millor.
Tornada: — Enfilaré i enfilaré…
“Spin, spin my dear daughter,
And I’ll buy you a hat.”
“Oh, thank you dear mother.”
“One with ribbons the flap.
Chorus: I’ll spin and I’ll spin…”
— Enfila, enfila, filleta,
i et compraré un barret.
— ¡Oh!, gràcies, mareta.
— U amb cintes en la solapa.
Tornada: — Enfilaré, enfilaré…
“Spin, spin my dear daughter,
And I’ll buy you some gloves.”
“Oh, thank you dear mother.”
“And a white turtledove.
Chorus: I’ll spin and I’ll spin…”
— Enfila, enfila, filleta,
i et compraré uns guants.
— ¡Oh!, gràcies, mareta.
— I una tórtora blanca.
Tornada: — Enfilaré, enfilaré…
“Spin, spin my dear daughter,
And I’ll buy you some socks.”
“Oh, thank you dear mother.”
“Ones with colourful spots.
Chorus: I’ll spin and I’ll spin…”
— Enfila, enfila, filleta,
i et compraré uns calcetins.
— ¡Oh!, gràcies, mareta.
— Uns amb molts llocs multicolors.
Tornada: — Enfilaré, enfilaré…
Font: Esta cançó, amb lletra, música i partitures, figura en http://www.singinggamesforchildren.com/A%20Cluster%202.2%20Awaywego/16%20Song%20cupboard%20Tb.htm , en una web que porta Dany Rosevear. També podem escoltar-la, amb la lletra immediatament fora del vídeo, en https://www.youtube.com/watch?v=BN5x7cLfm_U.
Notes: He fet alguns canvis, respecte a la font original, la web de Dany Rosevear. Es tracta d’un diàleg entre mare i filla en què la mare fa costat a la xiqueta, en el seu procés d’aprenentatge del món de la costura, motiu pel qual he decidit posar guions en la versió en valencià.
Igualment m’ha semblat una cançó que diu, implícitament, “¡fil a l’agulla!”.
Finalment l’he qualificada de multicultural per l’explicació que ens fa la mestra, quan diu que és popular en diferents llengües (neerlandés i alemany) i en Escandinàvia i amb lletres distintes. Tot i això, és d’origen germànic, segons informació facilitada per Dany Rosevear. Les estrofes són un arranjament seu.
¡¡¡Una abraçada ben forta!!!
Lots of love!!!