Toni va a la font // Toni goes to the fountain

General, , ,

Toni va a la font

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

 

Toni va a la font, (2)

i trenca un cànter,

sa mare li diu: (2)

“No em trenques l’altre”.

Toni goes to the fountain, (2)

and breaks a large pitcher,

his mother says to him: (2)

“Don’t break the other one.”

 

Toni va al molí, (2)

quan és de dia;

i torna a la nit (2)

sense farina.

Toni goes to the mill, (2)

when is light;

and he is back at night (2)

without flour.

 

Toni es fa fadrí, (2)

i vol casar-se;

mes no sap amb qui (2)

poder ajuntar-se.

Toni is growing, (2)

and he wants to get married;

 but he doesn’t know with who (2)

he could live together.

 

Font: La lletra de la cançó figura en el llibre d’aprenentatge del valencià 6. Llebeig, coordinats per Pere Riutort Mestre dins de la col·lecció Els Vents del Món. Apareix amb la partitura (a una veu).

 

Nota: Quan cantarem la cançó, en el darrer vers, pronunciarem podé en lloc de poder per a poder unir les dos síl·labes (-der i a-).

 

Si voleu saber, senyores // If you want to know, women

General, , ,

Si voleu saber, senyores

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

 

Si voleu saber, senyores,

en Moixent lo que ha passat,

pos [= doncs] que Quica la Perleta,

en [= amb] un altre se n’ha anat.

If you want to know, women,

what has happened in Moixent,

[I will say to you] that Quica “the Little Gem”

is going out with another [man / boyfriend].

 

Font: La cançó figura com a http://www.canpop.org/fitxa.php?id=552, en un estudi realitzat per la Universitat d’Alacant.

 

 

Serra, serra ó // Saw you, saw you ó

General, , ,

Serra, serra ó

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

 

Serra, serra ó,

la velleta del torró

i amb el pa del rosegó,

¡que serre, que serre,

que serre, ó!

Saw you, saw you ó,

the little old woman of the “torró”

and with the crust of bread,

has saw!, has saw!,

has saw, ó!

 

Font: Esta cançó, registrada per la Universitat d’Alacant, figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=603.

Nota: En el registre oral oïm la forma en en lloc de la moderna amb.

Sereno, ¡la una i mitja! // “Sereno”, half past one!

General, , ,

Sereno, ¡la una i mitja!

Cançó infantil valenciana / Valencian children’s song

 

Sereno, ¡la una i mitja!

El sereno ha mort un gos,

se l’han dut a l’hospital,

les xiques de costura

se l’han fet amb oli i sal.

Sereno, ¡la una!

“Sereno”, half past one!

The “sereno” killed a dog,

some people took it to the hospital,

the sewing girl

have cooked it with oil and salt.

“Sereno”, one o’clock!

 

Font: Esta cançó infantil, registrada per la Universitat d’Alacant, figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=677.

Nota: En el registre figura la pronúncia popular en en lloc de la forma moderna amb.

Ous, ous, ous // Eggs, eggs, eggs

General, , , ,

Ous, ous, ous

Cançó de la salpassa / “Salpassa”  Valencian song

 

Ous, ous, ous.

Una mona amb quinze ous.

Ous a la Marina,

ous al finestró,

bastonades al senyor rector.

Eggs, eggs, eggs.

An Easter cake with fifteen eggs.

Eggs to “la Marina”,

eggs to the shutter,

blows with a stick to the parson.

 

Font: Es tracta d’una salpassa valenciana, registrada per la Universitat d’Alacant, i a la qual podeu accedir en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=437.

Nota: En el registre oral escoltem bastona[d]es i re[c]tor.

Ous, ous // Eggs, eggs

General, , , ,

Ous, ous

Cançó de la salpassa / “Salpassa” Valencian song

 

Ous, ous.

Bones pasqües, bon Dijous.

La gallina a l’olla,

l’altra, a la cassola,

l’altra, al ponedor.

Bones garrotades

al senyor rector.

Eggs, eggs.

Happy Easter, happy Thursday.

The hen… to the pot,

the other, to the casserole,

the third, to the laying box.

Great blows with a stick,

to the parson.

 

Font: Esta cançó forma part d’un estudi realitzat per la Universitat d’Alacant i podeu consultar-la en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=436.

Obriu, obriu, filletes // Open you, open you, little daughters

General, , , ,

Obriu, obriu, filletes

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

 

Obriu, obriu, filletes,

que venim de pasturar

amb les mamelletes plenes

per a donar-vos de mamar.

Open you, open you, little daughteres,

that we arrive from grazing

with the little breasts full

for breasting you feed.

 

Font: La cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=461, dins d’un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant.

Notes: Esta cançó infantil està associada al conte popular de Les set cabretes. En l’original podem oir la forma popular valenciana d’amb (en), com en les altres cançons aparegudes fins ara, i la reducció de per a a p[er] a.

 

 

Noni, noni, noni, neta

General, , , ,

Noni, noni, noni, neta

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

 

Noni, noni, noni, neta

que li vinga la soneta.

Si la soneta li ve,

jo li cantaré molt bé.

Non, non.

Noni, noni, noni, neta,

sends him to sleep.

If he sends to sleep,

I will sing well to him.

Non, non.

 

 

Font: Esta cançó de bressol figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=69, en un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant.

 

Mon pare, ma mare i el meu germanet // My father, my mother and my little brother

General, , ,

Mon pare, ma mare i el meu germanet

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

 

Mon pare, ma mare i el meu germanet,

mataven pucetes amb un cantalet. (2)

My father, my mother and my youngest brother,

killed little fleas with a small pebble. (2)

 

Font: La cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=549 , en un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant.

Nota: Els dos versos es repetixen una vegada després d’haver cantat el segon, és a dir, quan cantem amb un cantalet , tornem al principi de la cançó i la reiniciem fins al final.

Mon pare menja pa // My father eats bread

General, , ,

Mon pare menja pa

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

 

Mon pare menja pa,

ma mare coca,

i un germanet que tinc

obri la boca.

My father eats bread,

my mother, flat cake,

and a little brother I have

opens the mouth.

 

Font: La cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=145, dins d’un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant. La persona que la canta tenia 86 anys en el moment del registre.