Ja mo·n’anem

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

Ja mo·n’anem,

mo·n’anem tots els anys,

a disfrutar

la temporada dels banys.

Now we are leaving,

now we are leaving every year,

to enjoy

the season of the baths.

Que bé se viu,

que bé s’està

en la barraca

a la vora de la mar.

What a nice life,

what a well I feel

in the thatched farmhouse

near the sea.

Una fa arròs i ceba,

l’altra, caldero fa;

l’altra, fa tarongetes;

i l’altra, una gaspatxa[d]a.

One of the women cooks rice with onion

and the another prepares “caldero” [= cauldron],

another cooks oranges

and another a “gaspatxada” [= great gazpacho].

Que bé que se disfruta

quan estem per allí,

no contem els empenyos

que mos deixem aquí,

no contem els empenyos

que mos deixem aquí. 

What a enjoying time

when we are around there somewhere,

the paunings are not important

and we leave them here,

the paunings are not important

and we leave them here. 

Font: Podeu escoltar-la en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=243, elaborada per la Universitat d’Alacant.

Nota: El títol original de la fitxa és Ja ens n’anem, encara que ací he triat escriure el que es canta en la lletra.

Ja cau aigua

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

Ja cau aigua

menudeta,

la barqueta se’n va al moll,

per a que puge

Marieta,

que el seu nóvio no la vol.

Now it’s raining

little water,

the small boat is going to the bull,

so that Marieta

would come up,

because her boyfriend doesn’t love her.

Bombo de canya

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

Bombo de canya,

bombo de cartó,

la música vella

pel carrer Major.

Bass drum of cane,

bass drum of cardboard,

the old music

along the Major Street.

Font: Podem llegir la lletra i escoltar-la en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=92, de la Universitat d’Alacant.