Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Mingué, Mingué, Mingué,
a la voreta, a la voreta,
Mingué, Mingué, Mingué,
a la voreta del café.
Mingué, Mingué, Mingué,
at the edge, at the edge,
Mingué, Mingué, Mingué,
at the edge of a cafè.
Un, dos, tres.
One, two, three.
Font: La cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=184, dins d’un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant.
Nota: La forma Migué es correspon al valencià Miquel.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Demà és diumenge,
tallen el fetge.
Ix la granota,
tanca la porta.
Ix el sagristà
amb [en] la creu en la mà.
Tomorrow will be Sunday,
they cut the liver.
The frog comes out,
it closes the door.
The sexton comes out
with the cross in the hand.
Ix Marieta
amb la cistella.
Ix Peret
amb [en] el garrotet,
alça la cama
i es tira un petet.
Marieta comes out
with the basket.
Peret comes out
with the little stick,
he lifts his leg
and he farts.
Font: Podeu trobar la lletra i escoltar-la en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=104 i en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=433, encara que ací n’he triat la primera. Es tracta d’una cançó vinculada a un joc.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Dalt del campanar hi ha un sabater
que apanya les sabates de paper.
— Quin número gasta vosté?
— El dotze.
— Uno, dos, tres, quatre, cinc, sis, set , huit, nou, deu, onze i dotze. Tu.
Above the belfry there is a shoemaker
that arranges the paper shoes.
— What’s your number you take?
— The twelve.
— One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven and twelve. You.
Font: La lletra, com la possibilitat d’escoltar esta cançó de joc, figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=681, publicació de la Universitat d’Alacant.
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
Conillet amagat,
la llebre va a caçar
de nit i de dia,
tocarà l’Ave Maria.
— Conillet,
estàs ben amagadet?
— Sí!
Hidden rabbit,
the hare is go hunting
night and day,
the hare will play the Ave Maria.
— Rabbit,
are you hidden enough?
— Yes.
Font: La lletra, com la possibilitat d’escoltar-la, estan en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=434, publicació de la Universitat d’Alacant.