Arxiu d'etiquetes: diversitat cultural

Home on the range // Llar en el camp

Home on the range

American folk song / Cançó popular nord-americana

 

Oh, give me a home, where the buffalo roam,

Where the deer and the antelope play,

Where seldom is heard a discouraging word,

And the skies are not cloudy all day.

Oh, dóna’m una casa, on els búfals vaguegen,

on els cérvols i els antílops juguen,

on rarament es senta una paraula descoratjadora

i on els cels no estiguen ennuvolats tot el dia.

 

Home, home on the range,

Where the deer and the antelope play,

Where seldom is heard a discouraging word,

And the skies are not cloudy all day.

Llar, llar en el camp,

on els cérvols i els antílops vaguegen,

on rarament es sent una paraula descoratjadora

i on els cels no estan ennuvolats tot el dia.

 

Where the air is so pure, the zephyrs so free,

The breezes so balmy and light,

That I would not exchange my home on the range

For all the cities so bright.

On l’aire és tan pur, els zèfirs tan lliures,

les airines tan suaus i clares,…

que no canviaria ma casa, la del camp,

per totes les ciutats més lluminoses.

 

Chorus: Home, home on the range,…

Tornada: Llar, llar en el camp,…

 

Oh, give me a land where the bright diamond sand

Flows leisurely down the stream;

Where the graceful white swan goes gliding along

Like a maid in a heavenly dream.

Oh, dóna’m una terra on el diamant lluent de la sorra

fluïsca tranquil·lament sota la corrent,

on el cigne blanc i agraït llisque al llarg del riu

com una criada en un somni diví.

 

Chorus: Home, home on the range,…

Tornada: Llar, llar en el camp,…

 

How often at night when the heavens are bright

With the light of the glittering stars,

Have I stood here amazed and asked as I gazed

If their glory exceeds that of ours.

¡Quantes vegades, de nit, quan els cels brillen

amb la llum dels estels lluents,

m’he parat ací, sorprés, i m’he preguntat, mentres contemplava,

si la seua glòria superava la nostra!

 

Chorus: Home, home on the range,…

Tornada: Llar, llar en el camp,…

 

Oh, I love these wild flowers in this dear land of ours;

The curlew I love to hear scream;

And I love the white rocks and the antelope flocks

That graze on the mountaintops green.

Oh, m’encanten estes flors silvestres en esta terra estimada i nostra,

l’alcaravà que em fascina oir fort.

¡I com m’agraden les roques blanques i els ramats d’antílops

que pasten en els cims verds!

 

Chorus: Home, home on the range,…

Tornada: Llar, llar en el camp,…

 

Then I would not exchange my home on the range,

Where the deer and the antelope play;

Where seldom is heard a discouraging word

And the skies are not cloudy all day.

Per això no canviaria ma casa, la del camp,

on els cérvols i els antílops juguen;

on rarament es sent una paraula descoratjadora

i on els cels no estan ennuvolats tot el dia.

 

Chorus: Home, home on the range,…

Tornada: Llar, llar en el camp,…

 

 

Font: La cançó figura en http://www.mamalisa.com/?t=es&p=1223, en la web que porta Lisa Yanucci.

 

 

¡¡¡Una abraçada ben forta!!!

Lots of love!!!

 

 

 

 

 

 

Chan mali chan // Txan mali txan

Chan mali chan

Folk song from Malaysia / Cançó popular de Malàisia

 

Where is he, my little goat?

My little goat is eating taro leaves.

Where is he, my loved one?

My loved one is like a shelled egg.

¿On està ella, la meua cabreta?

La meua cabreta està menjant fulles de taro.

¿On està ell, el meu estimat?

El meu estimat és com un ou esclofollat.

 

Chan mali chan, chan mali chan,

chan mali chan, ketipung payung.

Txan mali txan, txan mali txan,

Txan mali txan, ketipung paiung.

 

Where is he, my little goat?

My little goat is playing by the paddy fields.

Where is he, my loved one?

My loved one who is wearing red.

¿On està ella, la meua cabreta?

La meua cabreta està jugant pels arrossars.

¿On està ella, la meua estimada?

La meua estimada, eixa que va de roig.

 

Chan mali chan, chan mali chan,

chan mali chan, ketipung payung.

Txan mali txan, txan mali txan,

txan mali txan, ketipung paiung.

 

Where is your little goat, sir?

Sir, your goat is on top of the bridge.

Which one of these is your favourite flower, sir?

It is the Tanjong flower at the end of the branch.

¿On teniu la vostra cabreta, senyor?

Senyor, la vostra cabreta està en el pont.

¿Quina d’estes flors és la que preferiu, senyor?

La flor de Tanjong, la del final de la rama.

 

If you want to know where my goat is,

It is in my room.

If you want to know which is my umbrella,

It is the tiniest one.

Si voleu saber on està la meua cabra…,

està en la meua habitació.

Si voleu saber quin és el meu paraigües…,

el més xicotet.

 

Where is your goat, sir?

Your goat that has yellow fur.

Which one is your loved one, sir?

My loved one is the one who’s in white and yellow.

¿On teniu la vostra cabra, senyor?

La vostra cabra és la que té la pell groga.

¿Quina és la cabra que més vos estimeu, senyor?

La que més m’estime és la que vist de blanc i groc.

 

 

Font: La lletra figura en l’enllaç http://www.mamalisa.com/?t=es&p=2731, dins de la web que porta Lisa Yanucci, sobre música i cultures del món.

Notes: La llengua original d’esta cançó és el malai (malay, en la web d’on l’hem treta). Taro és el nom d’un arbre.

 

 

 

¡¡¡Una abraçada ben forta!!!

Lots of love!!!

 

Language is the key // Les llengües són la clau

Language is the key

Words and music: / Lletra i música: Glyn Lehmann

 

Chorus: Spread the word

Language is the key

Bringing us together

You and me

Tornada: Difondre la paraula,

perquè les llengües són la clau

quan ens unim

tu i jo.

 

Spread the word

Language is the key

We, you, me

Become community

Difondre la paraula,

perquè les llengües són la clau:

nosaltres, tu i jo ,

esdevenim comunitat.

 

Words unlock our stories

And tell you how I feel

Language is the key to our culture

Brings it alive and makes it real

Les paraules obrin les nostres relacions

i et diuen com em sent.

Les llengües són la clau per a la nostra cultura:

li donen vida i la fan segura

 

Whether we’re talking face to face

Or sending messages through space

Spreading the word

That language is the key

bé si parlem com a amics,

bé si ens enviem missatges a través de l’espai

i difonem la idea

que les llengües són la clau.

 

Chorus: Spread the word…

Tornada: Difondre la paraula,…

 

Bridge: Through music and dancing

Language is alive!

Through festivals we celebrate

Language, language is alive

Pont: A través de la música i de la dansa

¡les llengües estan vives!

Per mitjà dels festivals celebrem

que les llengües, que les llengües estan vives.

 

Chorus: Spread the word…

Tornada: Difondre la paraula,…

 

Tag: We! You! Me!

Community!

Coda: ¡Nosaltres!, ¡tu!, ¡jo!…:

¡comunitat!

 

 

Font: La lletra figura en http://songlibrary.net/Language-Is-The-Key.html.

Notes: En primer lloc les línies que estan tombades corresponen a la tornada.

En segon lloc la cançó no compta amb la possibilitat de vídeo ni d’escoltar-la del tot en Internet (en el moment de fer esta traducció), motiu pel qual caldrà contactar amb el creador de la cançó, Glyn Lehmann.

Finalment es tracta d’una cançó creada amb motiu de l’Any Internacional de les Llengües, com podem llegir en la font original.

 

 

¡¡¡Una abraçada ben forta!!!

Lots of love!!!