Parla valencià
Dani Miquel
Tots els dies a l’escola, parla valencià,
amb els teus amics i amigues,…
amb ton pare i amb ta mare,…
també amb els emigrants, parla sempre en valencià.
All days in the school, speak you Valencian,
with your friends (boys and girls), …
with your father and your mother, …
and also with the emigrants, speak you always in Valencian.
Dilluns, dimarts i dimecres, parla valencià,
dijous i divendres,…
dissabte i diumenge,…
i tots els mesos de l’any, parla sempre en valencià.
Monday, Tuesday and Wednesday, speak you in Valencian,
Thursday and Friday, …
Saturday and Sunday, …
and all the months of the year, speak you always in Valencian.
Quan viatges en tartana, parla valencià,
si has d’agafar l’autobús,…
en avió o en bicicleta,…
en el cotxe o en el tren, parla sempre en valencià.
When you travel in a trap, speak you Valencian,
if you must to catch the bus, …
or if you travel in a plane or in a bike, …
in the car or in the train, speak you always in Valencian.
La…
— Sí! Canteu ben fort!
La…
— Vinga! Tots i totes!
La…
La…
— Yes! Sing you very intense!
La…
— Come on everybody!
La…
En el forn i la farmàcia, parla valencià,
també a la carnisseria,…
en el mercat del teu poble,…
en un centre comercial, parla sempre en valencià.
In the oven and the chemist’s, speak you in Valencian,
also in the butcher’s, …
in the market of your village, …
in a shopping centre, speak you always in Valencian.
Si et para la policia, parla valencià,
també la guàrdia civil,…
si et posen una denúncia,…
i ho reclames per escrit, parla sempre en valencià.
If the police stops you, speak you Valencian,
or the Civil Guard [ = Guardia Civil, in Spanish], …
if they reported you, …
and you complain it in writing, speak you always in Valencian.
Quan viatges a Anglaterra, parla en valencià?,
si vas a Alemanya o França, parla en valencià?,
quan viatges a la lluna, parla valencià?
si viatges al Japó (allí ningú t’entendrà).
When you travel to England, speak you in Valencian?,
if you go to German or to France, speak you in Valencian?,
when you travel to the moon, speak you Valencian?
if you travel to Japan (nobody will understand you!)
— No?
— Que no!
La…
— El parlarem ací!!!
La…
— Uh!!!
La…
— No?
— No!
La…
— We will speak it here!
La…
— Oh!!!
La…
Si veus a la Bolanguera, parla valencià,
si et trobes amb Cigronet,…
a Pinotxo o a Mafalda,…
si veus a Mig Pollastret, parla sempre en valencià.
If you see the Bolanguera, speak you Valencian,
if you run into Cigronet [ = Little Chickpea],…
Pinoccio or Mafalda, …
if you see Mig Pollastret [Middle Little Chicken], speak you always Valencian.
Quan et cregues un pirata, parla valencià,
si et trobes un tresor,…
quan viatges en un núvol,…
deixa la il·lusió volar, parla sempre valencià.
When you believe a pirate, speak you Valencian,
if you find a treasure, …
when you travel on a cloud, …
let illusion fly, speak you always Valencian.
Ara sí que va de bo, parla valencià,
ara sí que és el moment,…
d’estimar la nostra llengua,…
Now we really are beginning, speak you Valencian,
now is the moment, of course!, …
to value our language, …
que s’escolte pels carrers, parla sempre valencià.
so that it can be listened in the streets, speak you always Valencian.
— Tots en peu! Uh!
La…
— Ben fort! La… Uh!!!
La…
— Uh!
— Everybody on footing! Oh!
La…
— Very intense!
La…
— Oh!!!
La…
— Oh!
Font: He tractat de reflectir l’espontaneïtat de Dani Miquel i els seus companys en l’acte que podeu escoltar en el vídeo https://www.youtube.com/watch?v=2GJWx48_EGU.
N’he trobat un altre, amb versió parcial, el qual té unes entrades molt gracioses d’u dels espectadors, qui es trenca a riure: http://musicaenlanostrallengua.blogspot.com.es/2014/09/parla-valencia-dani-miquel.html.
Nota: Sobre l’escriptura, he decidit posar punts suspensius per a indicar que cal repetir les paraules del final del vers anterior (parla valencià o, en la versió en anglés, speak you Valencian) i només he triat canviar-ho en el fragment que, si veiem el primer vídeo, trobarem que figura amb canvis lleugers que crec interessant reflectir en la lletra que ací teniu.
Dani Miquel és, entre altres coses, un cantautor o, com es definix ell, un cantacançons, natural de l’Alcúdia.