Everyone belongs
Words and music: / Lletra i música: Glyn Lehmann
Verse: We’re all different you and me
That’s what we call diversity
Every life is like a brand new song
Introducció: Tots som diferents, tu i jo.
Això és lo que diem diversitat.
Cada vida és com el registre d’una cançó nova.
It starts out with a melody
And like the branches of a tree
Grows and grows throughout your whole life long
Comença amb una melodia
i, com les branques d’un arbre,
creix i creix al llarg de tota la teua vida.
Change will come for better or worse
And so you add another verse
Sing it loud and sing it strong
El canvi anirà a millor o a pitjor
i, així, si afiges un vers distint
i el cantes alt i fort.
Chorus x2: Everyone belongs
Where they can sing their song
And live in harmony
With neighbours, friends and family
Tornada: Tots pertanyem
on cada u pot cantar la seua cançó
i viure en harmonia
amb la família, els veïns i els amics. (2)
Rap: It’s not just about the clothes we wear or how we look
The colour of our skin, the kind of food we cook
There’s more to you and me tha just what meets the eye
There’s all the different feelings that we have inside.
No es tracta només de la roba que portem o com veiem
el color de la nostra pell, el tipus de menjar que cuinem…
Hi ha més en mi i en tu de lo que simplement veu un ull:
hi ha tota la diferència de sentiments que portem dins.
Everyone is different in so many ways
Wouldn’t it to be boring if we were all the same
Celebrate your culture, your family history
And when we’re all together celebrate diversity
Tots som diferents en molts sentits,
i no deixaríem d’avorrir-nos si tots fórem lo mateix…
Celebra la teua cultura, la teua història familiar
i, quan estiguem tot junts, celebrarem la diversitat.
Chorus x2: Everyone belongs…
Tornada: Tots pertanyem…
Bridge: Listen carefully
Can you hear a voice
Struggling to be heard?
Give them a chance to be
Heard above the noise
That’s something everyone deserves.
Pont: Escolta amb atenció…
¿Ous una veu
que lluita perquè l’escolten?
Donem-los una oportunitat per a
que se’ls escolte més que al soroll:
és una cosa que totes les persones es mereixen.
Interlude
Mitja part (tornem a la introducció i la cantem una vegada, de nou)
Chorus x2: Everyone belongs…
Tornada: Tots pertanyem…
Rap: Everyone is different in so many ways
Wouldn’t it be boring if we were all the same
Celebrate your culture, your family history
And when we’re all together celebrate diversity
Rap: Tots som diferents en molts sentits,
i no deixaríem d’avorrir-nos si tots fórem lo mateix…
Celebra la teua cultura, la teua història familiar
i, quan estiguem tots junts, celebrarem la diversitat.
Font: La lletra, la música i el vídeo amb subtítols de part de la cançó figuren en http://songlibrary.net/Everyone-Belongs.html.
¡¡¡Una abraçada ben forta!!!
Lots of love!!!
