La xata merenguera
Cançó infantil valenciana / Valencian children’s song
Recopilació i explicació: / Compilation and explanation: Dani Miquel
La xata merenguera (vuit, nou, deu)
com que és tan fina (trico, trico, trau),
com que és tan fina (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
The dear meringue’s woman (eight, nine, ten),
as she is very refined (trico, trico, trau),
as she is very refined (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
Es pinta els colorets (vuit, nou, deu)
amb plastilina (trico, trico, trau),
amb plastilina (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
She makes the rouges up (eight, nine, ten),
with plasticine (trico, trico, trau),
with plasticine (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
Sa mare li cridava (vuit, nou, deu)
renta’t la cara (trico, trico, trau),
renta’t la cara (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
Her mother called her (eight, nine, ten),
wash you the face (trico, trico, trau),
wash you the face (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó)
que ara vindrà Joanet (vuit, nou, deu)
a festejar-te (trico, trico, trau),
a festejar-te (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
that Joanet will arrive (eight, nine, ten)
to court you (trico, trico, trau),
to court you (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
Joanet ja ha vingut (vuit, nou, deu)
i m’ha donat un bes (trico, trico, trau)
i m’ha donat un bes (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
Joanet has arrived (eight, nine, ten)
and he has kissed me (trico, trico, trau),
and he has kissed me (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
I m’ha deixat la cara (vuit, nou, deu)
com una ensaïmada (trico, trico, trau),
com una ensaïmada (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
And he left my face (eight, nine, ten)
as a spiral-shaped bun (trico, trico, trau),
as a spiral-shaped bun (lairó, lairó, lairó, lairó, lairó).
L’alcalde d’este poble (vuit, nou, deu)
té una burra (trico, trico, trau),
té una burra (lairó, lairó, vestida amb camisó, lairó).
The major of this village (eight, nine, ten)
has a female donkey (trico, trico, trau),
has a female donkey (lairó, lairó, dressed with nightdress, lairó).
Que menja les garrofes (vuit, nou, deu)
amb coca fina (trico, trico, trau),
amb coca fina (lairó, lairó, tomaca i pimentó, lairó).
That eats the carobs (eight, nine, ten)
with fine flat cock (trico, trico, trau),
with fine flat cock (lairó, lairó, tomato and pepper, lairó).
Dos files paral·leles i dos xiquets corren pel mig en sentit contrari u de l’altre i canten tots fent palmes. Quan acaba la cançó, on s’han quedat trauen eixos dos i continuen.
Els que paguen, van amb els braços arquejats… de cistella.
Two parallel lines and two kids running in the way (but in their opposite direction) and singing and clapping their hands. When the song is finished, the two kids that were running, stop and pull out two other kids… and all the group continue.
The kids that pay, will go with the arched arms… as a basket.
Font: Podeu escoltar-la en https://www.youtube.com/watch?v=feVOSyn7Zjo. Que la disfruteu, durant la Pasqua… i quan vullgueu ensenyar-la o, simplement, cantar-la.
