Language is the key
Words and music: / Lletra i música: Glyn Lehmann
Chorus: Spread the word
Language is the key
Bringing us together
You and me
Tornada: Difondre la paraula,
perquè les llengües són la clau
quan ens unim
tu i jo.
Spread the word
Language is the key
We, you, me
Become community
Difondre la paraula,
perquè les llengües són la clau:
nosaltres, tu i jo ,
esdevenim comunitat.
Words unlock our stories
And tell you how I feel
Language is the key to our culture
Brings it alive and makes it real
Les paraules obrin les nostres relacions
i et diuen com em sent.
Les llengües són la clau per a la nostra cultura:
li donen vida i la fan segura
Whether we’re talking face to face
Or sending messages through space
Spreading the word
That language is the key
bé si parlem com a amics,
bé si ens enviem missatges a través de l’espai
i difonem la idea
que les llengües són la clau.
Chorus: Spread the word…
Tornada: Difondre la paraula,…
Bridge: Through music and dancing
Language is alive!
Through festivals we celebrate
Language, language is alive
Pont: A través de la música i de la dansa
¡les llengües estan vives!
Per mitjà dels festivals celebrem
que les llengües, que les llengües estan vives.
Chorus: Spread the word…
Tornada: Difondre la paraula,…
Tag: We! You! Me!
Community!
Coda: ¡Nosaltres!, ¡tu!, ¡jo!…:
¡comunitat!
Font: La lletra figura en http://songlibrary.net/Language-Is-The-Key.html.
Notes: En primer lloc les línies que estan tombades corresponen a la tornada.
En segon lloc la cançó no compta amb la possibilitat de vídeo ni d’escoltar-la del tot en Internet (en el moment de fer esta traducció), motiu pel qual caldrà contactar amb el creador de la cançó, Glyn Lehmann.
Finalment es tracta d’una cançó creada amb motiu de l’Any Internacional de les Llengües, com podem llegir en la font original.
¡¡¡Una abraçada ben forta!!!
Lots of love!!!