Keemo kimo
Children’s song in English / Cançó infantil en anglés
There was an old frog and he lived in a spring,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
He could dance and he could sing,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
Hi havia una granota vella i ell vivia en un brollador.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
Ella sabia ballar i ell, cantar.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
Keemo kimo dayro dime,
With mi hi, mi ho and in come Sally singing;
Sometimes penny winkle, blue-eyed pussy cat,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
Keemo kimo dayro dime,
Amb mi hi, mi ho i Sally cantant.
A vegades amb un caragolet i amb un gatet d’ulls blaus.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
I grabbed that frog and pulled him out,
Sing song Kitty can’t you Kimeo.
He hopped and he skipped and he danced all about,
Sing song Kitty can’t you Kimeo.
Agafí eixa granota i la traguí.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
Ell botà, desaparegué i se n’anà ballant així.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
Chorus: Keemo kimo dayro dime,…
Tornada: Keemo kimo dayro dime,…
[The] Froggy went swimming across a lake,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
But he got swallowed by a big black snake,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
La granota se n’anà a creuar un llac nadant.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
Però se la tragà una serp negra ben gran.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
Chorus: Keemo kimo dayro dime,…
Tornada: Keemo kimo dayro dime,…
Oh, I went east and I went west,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
A[nd I was] looking for the turkey’s nest,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
Oh, me n’aní cap a llevant i cap a ponent.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo.
I buscant el refugi del tito.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo. (2)
Keemo kimo dayro dime,
With mi hi, mi ho and in come Sally singing;
Sometimes penny winkle, blue-eyed pussy cat,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo,
Sing song Kitty can’t you, Kimeo.
Keemo kimo dayro dime,
amb mi hi, mi ho i Sally cantant.
A vegades amb un caragolet i amb un gatet d’ulls blaus.
Kitty no sap cantar-te cançons, Kimeo. (2)
Font: Esta cançó figura en la web que porta Dany Rosevear, amb l’enllaç http://www.singinggamesforchildren.com/A%20Cluster%202.2%20Awaywego/16%20Song%20cupboard%20I-K%20w.htm i, així, accedir a la lletra, la música i la partitura. També podem escoltar-la en https://www.youtube.com/watch?v=WWsWjRTYsdE.
Notes: Amb els claudàtors, [ ], indiquem que eixes paraules no figuren en la lletra de Dany Rosevear .
Amb (2) indiquem que només repetim eixe vers dos vegades, però no tota l’estrofa.
Finalment afegiré que Sally, Kitty i Kimeo m’han semblat noms imaginaris i que, a més, ajustaven a l’esperit de la cançó, encara que en la lletra de la mestra figuren Kitty i Kimeo estiguen en minúscula. La forma “penny winkle” m’ha semblat convenient traduir-la per “caragolet”, ja que van unides la paraula “penny” (‘penic’) i “winkle” (caragol), és a dir, un caragol menut, de la mateixa manera que nosaltres diem “de quatre perres”, per a indicar que és econòmic però no que eixe siga el preu del producte.