Mon pare, ma mare i el meu germanet

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

Mon pare, ma mare i el meu germanet,

mataven pucetes amb un cantalet. (2)

My father, my mother and my youngest brother,

killed little fleas with a small pebble. (2)

Font: La cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=549 , en un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant.

Nota: Els dos versos es repetixen una vegada després d’haver cantat el segon, és a dir, quan cantem amb un cantalet , tornem al principi de la cançó i la reiniciem fins al final.

Mon pare menja pa

Cançó popular valenciana / Valencian folk song

Mon pare menja pa,

ma mare coca,

i un germanet que tinc

obri la boca.

My father eats bread,

my mother, flat cake,

and a little brother I have

opens the mouth.

Font: La cançó figura en http://www.canpop.org/fitxa.php?id=145, dins d’un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant. La persona que la canta tenia 86 anys en el moment del registre.