Afirme

 

Afirme que estic com una roca

i que puc amb els colps d’aigua,

regne amb vents favorables

i ou ressons d’estabilitat

com pilotes que reboten…

I claim I stand like a rock

and that I’m able to stand the water blows,

I rule with favourable winds

and I hear echos of strength

as balls that are bouncing…

 

Vent,

vent,

 vent fort

però menys que la roca.

Wind,

wind,

intense wind

but less than the rock.

 

Sobre eixa roca

edifique i faig

el castell on entren campanes

agudes i suaus,

vents musicals positius

com una estora llarga

que rep a l’amic,

On that rock

I put up and make

the castle where high-pitched

and smooth bells come in,

positive musical winds

as a long mat

that welcomes the friend,

 

a lo positiu

que ressona

dia a dia

amb molta fortalesa,

seguretat, asserció,

the positive things

that resound

day after day

and a many fortitude,

safety, assertion,

 

visions diferents i bones,

vides eficients

sense perdre energia

ni temps,

i dient al pa pa

i al vi vi…

different and good views,

efficient lives

without losing energy

and time,

and calling a spade

a spade…

 

Quin bon son

està garantit!

Música per a un son

somiant amb els angelets

tocant un piano

amb harmonia…

i determinació,

com la roca.

What a good sleep

is guaranteed!

Music for a sleep

having sweet dreams

playing a piano

with harmony…

and settling

like the rock.