El Miquelet de la Seu
Cançó popular valenciana / Valencian folk song
El Miquelet de la Seu,
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
s’ha obert com una magrana.
S’ha obert com una magrana,
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
el Miquelet de la Seu.
The Miquelet of “la Seu” [= the Cathedral of the City of Valencia],
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
is has been opened like a pomegranate.
He has been opened like a pomegranate,
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
the Miquelet of “la Seu”.
La culpa la té l’obrer,
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
que l’ha fet de mala gana.
Que l’ha fet de mala gana,
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
el Miquelet de la Seu.
The blame is of the builder,
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
that did it unwillingly.
He did it unwillingly,
xim-pum, ali-ali, pum, cata pum, mec,
the Miquelet of “la Seu”.
Font: Esta cançó, ací cantada pel grup Carraixet, podeu escoltar-la en https://www.youtube.com/watch?v=WDRSz0ezW3A.
Anècdota humorística: Vos contaré que una vegada, quan tenia 18 o 19 anys, una mestra de valencià (potser pancatalanista), molt irritada en eixe moment, ens preguntà:
— Sabeu qui té la culpa de tot això? Sabeu qui té la culpa de tot això?
I jo, amb la sang freda, li responguí, com qui ho troba ben evident:
— L’obrer!
I ella respongué:
— Sí!, l’obrer tindrà la culpa!
Quasi la mitat dels alumnes érem valencianoparlants i, encara no m’acabe de creure com no em despatxà, no sols aleshores, que esclataren a riure (perquè és ben coneguda esta cançó), sinó tampoc després… Era el curs 89-90.
